Μετάφραση Υποτίτλων: Onagra @ subs4free.com
Αποφάσισα να γράψω ένα ημερολόγιο.
Όχι σε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ή σε ψηφιακό φάκελο,
αλλά σε χειρόγραφο,
γράφωντας κάθε λέξη
κι έτσι η καλλιγραφία,
η κάθε λέξη,
σβησμένη ή διορθωμένη, να είναι καταγεγραμμένη.
Για να καταθέσω όλες τις σκέψεις μου
και τα απλά γεγονότα της καθημερινότητάς μου
χωρίς να κρύβω τίποτα.
Όταν κάποιος γράφει για τον εαυτό του, ο εαυτός οφείλει να μην δείχνει κανένα έλεος.
Θα κρατάω αυτό το ημερολόγιο για ένα χρόνο, 12 μήνες.
Και όταν περάσει ένας χρόνος θα το καταστρέψω.
Θα το σκίσω, και μετά θα το κάψω. Tο πείραμα θα τελειώσει.
Εγέρθητι πσρακαλώ.
Ποια είναι η μόνη παρηγοριά στην ζωή και στον θάνατο;
Ότι εγώ ψυχή τε και σώματι,
στην ζωή και στον θάνατο,
δεν είμαι μόνος μου,
αλλά ανήκω στον πιστό Σωτήρα Ιησού Χριστό,
ο οποίος με το πολύτιμο αίμα του...
Αυτές οι σκέψεις και οι αναμνήσεις
δεν διαφέρουν και τόσο πολύ
από αυτές που εκμυστηρεύομαι στον Θεό κάθε πρωί.
Όταν είναι δυνατόν. Όταν εκείνος ακούει.
Άρτος της ζωής. Ο οίνος της σωτηρίας.
Αυτό το ημερολόγιο είναι μια μορφή ομιλίας,
διαπροσωπικής επικοινωνίας.
Μια επικοινωνία η οποία μπορεί να επιτευχθεί απλά
και ήρεμα χωρίς προσκύνηση ή απάρνηση.
Είναι μια μορφή προσευχής.
Άρτος της ζωής. Ο οίνος της σωτηρίας.
Υπάρχει διαρροή στην τουαλέτα των ανδρών.
Όχι, αφού την καθάρισα.
Όχι. Ήμουν εκεί μόλις πριν λίγο. Ακόμα στάζει.
Στο ίδιο σημείο. Κάτω από την βρύση.
Η τουαλέτα των γυναικών είναι εντάξει;
Είναι μια χαρά. Θέλεις να καλέσω
τον υδραυλικό από την Πλήρη Ζωή;
Όχι, θα προσπαθήσω ξανά να επιδιορθώσω την ζημιά.
Σιχάθηκα να τους κράζω κάθε φορά για έξτρα μικροχρεώσεις.
Δεν τους πειράζει. Δουλειά τους είναι.
Και οικονομικά μπορείς να ανταπεξέλθεις.
Ακόμα κι έτσι, εγώ δεν θέλω.
Έγραψες το κήρυγμα;
Ναι. Το έκανα σήμερα το πρωί.
- Γεια... - Είστε ο Αιδεσιμότατος;
Ναι, εσύ είσαι η Μέρι, σωστά;
- Μέρι Μανσάνα. - Ναι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ήθελα να μιλήσουμε, αν δεν σας πειράζει.
Ναι, ναι, ναι. Πέρασε μέσα, Μέρι.
Επιστρέφω σε λίγο.
Μέρι, πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να μιλήσετε
- στον σύζυγό μου, τον Μάικλ. - Βεβαίως.
Όμως όχι τώρα. Πρέπει να πάει...
Πρέπει να πάει για δουλειά.
Αντικαθιστά έναν υπάλληλο στο Πράκτικερ.
Μέρι; Τι συμβαίνει;
Ανησυχώ για εκείνον.
Συμμετέχει στο κίνημα Πράσινος Πλανήτης.
Είναι μια ομάδα ακτιβιστών.
Είχε μπει και φυλακή στον Καναδά.
Και είναι μόλις δυο εβδομάδες που βγήκε.
Συνέχεια κάθεται μέσα στο σπίτι.
Δεν βγαίνει έξω.
Τον έβαλα να κάνει μια αίτηση εποχιακής εργασίας
στο Πράκτικερ.
- Εντάξει. - Αυτό είναι καλό..
Σίγουρα δεν θέλεις να πας στην οργάνωση Πλήρη Ζωή;
Έχουν ολόκληρη ομάδα με συμβούλους εκεί,
που είναι εκπαιδευμένοι και..
Το ξέρω, αλλά εκείνος δεν θέλει.
Νομίζει ότι είναι περισσότερο εταιρία παρά εκκλησία.
Γι' αυτό και είπε ότι θα μιλούσε μαζί σου.
Έγινε. Αύριο;
- Μετά το γεύμα; - Πολύ ωραία.
Θα χρειαστώ μόνο... Θα χρειαστώ μόνο...μια διεύθυνση.
Μπορείς να μου πεις και άλλα για εκείνον;
Έκανε αίτηση αποφυλάκισης για προσωπικούς λόγους
όταν το έμαθαν.
Ήταν στις φυλακές του Φορτ Πρόβιντενς. Τον άφησαν να βγει νωρίτερα.
Περίμενε. Τι έμαθαν ακριβώς;
Ότι εγώ... είμαι έγκυος
Α, συγχαρητήρια
Ευχαριστώ.
Αυτός...Νομίζει ότι είναι λάθος να φέρουμε ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο.
Θέλει να σκοτώσω το μωρό μας.
Την Κυριακή βοήθησα
την ομάδα νέων στην Πλήρη Ζωή.
Οι νέοι ήταν τόσο ενθουσιασμένοι, τόσο γεμάτοι ζωή.
Ήταν ανοιχτοί. Πραγματοποίησαν Θεία Κοινωνία.
Ίσως να μην πρέπει να με απασχολεί αν οι άνθρωποι με συμπαθούν.
Ο Χριστός ανησυχούσε για κάτι τέτοιο;
Κοιτάζω τις τελευταίες γραμμές Έγραψα με υπεροψία.
Δώδεκα μήνες.
Μπορώ να κρατώ μια άσκηση τόσο καιρό;
Όταν διαβάζω αυτές τις λέξεις, δεν βλέπω αλήθεια, μα περηφάνεια.
Μακάρι να μην είχα χρησιμοποιήσει την λέξη περηφάνεια.
Αλλά δεν μπορώ να την διαγράψω.
Αν μπορούσα μόνο να προσευχηθώ.
Γεια σας, Αιδεσιμότατε.
- Γεια. Είναι εδώ ο Μάικλ; - Ναι. Περάστε μέσα.
Εντάξει. Ναι.
- Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Επίσης.
Θέλετε καφέ;
Ναι. Όμως...
Νομίζω πως έχουμε τσάι.
Ναι. Καλύτερα έτσι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Να πάρω το παλτό σας;
Όχι, δεν πειράζει.
Ναι. Δεν ξέρω γιατί η Μέρι...
Δεν είναι ανάγκη να απολογείσαι.
Όχι... Μου είπε ότι ήσουν στον Καναδά.
Ναι. Στο Φορτ Πρόβιντενς.
Είναι στην περιοχή Δέλτα του Μακένζι.
Είναι προς τα βόρεια.
Ναι. Όμορφος τόπος φαντάζομαι.
Ναι, είναι.
Η Μέρι είπε πράγματα που σε στεναχώρησαν;
Ε, ναι, διάφορα.
Ναι, μπορείς το πεις και έτσι. Ναι.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Είναι ζεστό. - Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Η Μέρι είναι έγκυος.
Ναι. Πόσο είναι;
20 εβδομάδων.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Πόσο χρονών είστε, Αιδεσιμότατε;
Είμαι 46.
33.
Tόσο... Tόσο χρονών θα είναι το παιδί μας το 2050.
Ναι.
Δύο χρόνια μεγαλύτερο απ' όσο είμαι εγώ αυτή την στιγμή.
- Εσείς θα είστε 81. - Ναι.
Ξέρετε πως θα είναι ο κόσμος το 2050;
Δύσκολο να φανταστώ.
Έτσι πιστεύετε;
Θέλω να πω, Αιδεσιμότατε...
Ο κόσμος αλλάζει πολύ γρήγορα.
Και ακριβώς μπροστά μας.
Θέλω να πω ότι το ένα τρίτο του φυσικού κόσμου
έχει καταστραφεί όσο εσείς υπάρχετε.
Ξέρετε, η θερμοκρασία της γης
θα είναι τρεις βαθμούς Κελσίου υψηλότερη.
Τέσσερις βαθμοί είναι το όριο.
Το ξέρετε; "Σοβαρές, εκτεταμένες και μη αναστρέψιμες επιπτώσεις."
Και όταν επιστήμονες λένε τέτοια πράγματα, ξέρετε τι;
Και το Εθνικό Κέντρο για την Έρευνα της Ατμόσφαιρας,
το Εργαστήριο Λόρενς στο Λίβερμορ,
το Ινστιτούτο Πότσνταμ. Αιδεσιμότατε...
Συνέχισε έτσι για κάμποση ώρζ.
Από το 2050, τα επίπεδα της θάλασσας θα είναι δύο μέτρα υψηλότερα στην Ανατολική Ακτή.
Υποθαλάσσιες περιοχές χαμηλής στάθμης σε όλο τον πλανήτη.
Το Μπανγκλαντές θα έχει 20% απώλεια γης.
Η Κεντρική Αφρική, 50% μείωση καλλιεργειών λόγω ξηρασίας.
Οι τεχνητές λίμνες θα στεγνώσουν.
Θα υπάρξουν πρόσφυγες λόγω της κλιματικής αλλαγής. Eπιδημίες. Ακραία καιρικά φαινόμενα.
Ξέρετε...
Οι άσχημοι καιροί, θα ξεκινήσουν.
Και από αυτό το σημείο, όλα θα κινηθούν πολύ γρήγορα.
Αυτό το κοινωνικό οικοδόμημα
δεν μπορεί να αντέξει την πίεση των πολλαπλών κρίσεων.
Oπορτουνιστικές επιδημίες,
αναρχία, στρατιωτικός νόμος, το κρίσιμο σημείο.
Και δεν πρόκειται για κάποιο πολύ μακρυνό μέλλον.
Θα ζήσετε να το δείτε.
Τα παιδιά μου θα ζήσουν αυτή την καταστροφή.
Συγγνώμη. Ξέρετε, εγώ...
Πίστευα πως τα πραγματα θα αλλάξουν.
Πίστευα ότι οι άνθρωποι θα άκουγαν.
Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις κακό στον εαυτό σου;
Όχι.
Γιατί; Είπε η Μέρι κάτι τέτοιο;
Όχι. Όχι.
Όχι, δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου.
Αυτός ο κόσμος θα γίνει όπως θα γίνει.
Όμως μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, Αιδεσιμότατε;
Ναι.
Πως αποτρέπεις να φέρεις στον κόσμο ένα κοριτσάκι,
και για χάρη της κουβέντας, ας πούμε αυτό,
ότι η Μέρι κι εγώ περιμένουμε κορίτσι.
Ένα παιδί που είναι γεμάτο ελπίδα
και με αθώες πεποιθήσεις,
μέσα σ' ένα κόσμο όπου αυτό το μικρό κορίτσι...
Μεγαλώνει και γίνεται μια νεαρή γυναίκα
και σε κοιτά στα μάτια
και λέει ότι εσύ τα ήξερες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνετε...
Τι; Τι πρέπει να πω τότε;
Ένα πλάσμα μεγαλώνει στα σπλάχνα της Μέρι.
Κάτι τόσο ζωντανό όσο ένα δέντρο.
Όσο ένα είδος υπό εξαφάνιση.
Κάτι πανέμορφο και μυστηριώδες όπως η φύση.
Και εσύ μιλάς για αποτροπή;
Πιστεύεις ότι η Μέρι πρέπει να κάνει έκτρωση;
Αυτή η γέννα, είναι δικό σου δικαίωμα;
Είναι δική σου απόφαση;
Ρώτησες την Μέρι τι πιστεύει;
Δεν ήρθα για το μωρό σου.
Δεν ήρθα για την Μέρι.
Ήρθα να μιλήσουμε για εσένα και την απόγνωσή σου.
Την απελπισία σου.
Οι άνθρωποι ανά τους αιώνες,
έχουν ξυπνήσει μέσα στην νύχτα,
αντιμέτωποι με το σκοτάδι.
Tην αίσθηση ότι οι ζωές μας δεν έχουν νόημα.
Η Αρρώστια Προς τον Θάνατο.
Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
Όχι, τα σημαντικά επιτεύγματα του ανθρώπου
τον έχουν φέρει στο σημείο που η ζωή όπως την ξέρουμε
ίσως να σταματήσει στο προσεχές μέλλον.
Ναι, αυτό είναι καινούργιο.
Αλλά το σκοτάδι
δεν είναι.
Εμείς είμαστε άνθρωποι της επιστήμης. Θέλουμε να βρίσκουμε λύσεις.
Θέλουμε λογικές απαντήσεις.
Σωστά; Και αν...
Αν το ανθρώπινο είδος δεν μπορεί να ξεπεράσει τα άμεσα ενδιαφέροντά του
αρκετά για να διασφαλίσει την επιβίωση του, τότε έχεις δίκιο.
Η μόνη λογική απάντηση είναι η απόγνωση.
Όμως πιστεύεις ότι...
Υπάρχει κάποια ύπαρξη πέρα απ' αυτό;
Εδώ, αυτή τη στιγμή;
- Ναι. - Ναι, σωστά.
- Πριν από εμάς. Μετά από εμάς. - Ναι.
- Ναι. Περίμενε λίγο.
Μιλάς για την επόμενη ζωή;
Αισθάνθηκα πραγματικά σαν τον Ιακώβ
να παλεύω όλη νύχτα με τον άγγελο.
Να δίνω μάχη να καταλάβω.
Κάθε πρόταση, κάθε ερώτηση,
κάθε απάντηση μια θανάσιμη πάλη.
Ήταν συναρπαστικό.
Πιστεύετε στον μαρτυρικό θάνατο, Αιδεσιμότατε;
Δεν είμαι σίγουρος τι θες να πεις.
Οι Άγιοι του Θεού,
οι πρώτοι Χριστιανοί που δεν απαρνήθηκαν την πίστη τους;
Οι ιεραπόστολοι που έπεσαν θύματα επίθεσης
στα λιβάδια του Θεού.
Πιστεύετε ότι πέθαναν για έναν σκοπό;
- Το πιστεύω. - Λοιπόν, κάθε εβδομάδα,
ακτιβιστές σκοτώνονται προσπαθώντας να προστατεύσουν το περιβάλλον.
Χίλιοι δεκαεφτά σκοτώθηκαν την περασμένη χρονιά
για τα πιστεύω τους.
Ορίστε εδώ.
Αυτός είναι ο Χοσε Κλαούντιο Ριβέιρο ντα Σίλβα.
Και αυτή είναι η γυναίκα του, η Μαρία.
Πυροβολήθηκαν
το 2011 στον Αμαζόνιο.
Διαδήλωναν ενάντια
στο ελεύθερο κόψιμο δέντρων στο δάσος.
Αυτή είναι η Ντόροθι Σταγκ, το 2005.
Ήταν μια καλόγρια από το Οχάϊο.
Και ποιος ήταν ο σκοπός αυτών των θανάτων;
Ξέρετε, το...
Το 2010, η Διακυβερνητικη Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος προέβλεψε
ότι αν δεν ληφθούν δραστικά μέτρα από το 2015,
η καταστροφή του περιβάλλοντος θα είναι μη αναστρέψιμη.
Και δεν έχει γίνει τίποτα.
Και τώρα έχουμε 2017.
Είπες ότι με σέβεσαι.
Ό,τι έχω περάσει.
Ναι.
Άρα γνωρίζεις την ιστορία μου.
Ναι, ήσασταν στρατιωτικός ιερέας.
Ο πατέρας μου δίδαξε στο Στρατιωτικό Ινστιτούτο της Βιρτζίνια.
Ενθάρρυνα τον γιο μου να καταταγεί.
Έτσι ήταν η οικογενειακή παράδοση.
Σαν τον πατέρα του, σαν τον δικό μου πατέρα.
Μια πατριωτική παράδοση.
Η σύζυγός μου ήταν κάθετα αντίθετη.
Ο γιος μου, ούτως ή άλλως, μπήκε στον στρατο. Και...
Έξι μήνες αργότερα σκοτώθηκε στο Ιράκ.
Έπεισα τον γιο μου να λάβει μέρος σε έναν πόλεμο
που δεν είχε καμιά ηθική αιτιολογία.
Η γυναίκα μου δεν μπορούσε πλέον να ζήσει μαζί μου.
Παράτησα τον στρατό.
Ήμουν χαμένος.
Και τότε ο Αιδεσιμότατος Τζέφερς από την Πλήρη Ζωή,
μου έδωσε αυτή την θέση
στην εκκλησία Πρώτη Μεταρρύθμιση και να 'μαι.
Τώρα Μάικλ, μπορώ να σου υποσχεθώ
πως όση απόγνωση και να νιώθεις
με τον ερχομό ενός παιδιού σε αυτό τον κόσμο
δεν μπορεί να συγκριθεί με την απόγνωση της απώλειάς του.
Πως τον έλεγαν τον γιο σας;
Τζόσεφ.
Tο παιδί έπεσε ηρωικά.
Ναι. Θυμάμαι.
Ο ονειροπόλος.
Ο ονειροπόλος, ναι. Ναι.
Και παρολ' αυτά συνεχίζετε;
Το κουράγιο είναι η λύση στην απόγνωση.
Όλα αυτά δεν μου δίνουν τις απαντήσεις που ζητώ.
Δεν μπορώ να ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον.
Πρέπει να κάνουμε τι επιλογές μας παρά την αβεβαιότητα.
Η σοφία αποτελείται από δύο αντιφατικές αλήθειες
που γυρίζουν στο μυαλό μας ταυτόχρονα.
Ελπίδα και απόγνωση.
Μια ζωή χωρίς απόγνωση είναι μια ζωή χωρίς ελπίδα.
Οι δύο αυτές αλήθειες που περιστοιχίζουν το νου μας είναι μέρος της ζωής μας.
Είστε πότης, Αιδεσιμότατε;
Δεν μου προσφέρει τίποτα.
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Μπορεί να μας συγχωρέσει ο Θεός;
Για ό,τι έχουμε κάνει σ' αυτόν τον κόσμο;
Δεν ξέρω;
Ποιος ξέρει τι σκέφτεται ο Θεός;
Όμως μπορούμε να επιλέξουμε
μια ενάρετη ζωή.
Η πίστη...
Η συγχώρεση...
Η θεία χάρη είναι για όλους μας.
Το πιστεύω αυτό.
Ας συναντηθούμε ξανά.
Θέλεις;
Αύριο μετά το γεύμα, την ίδια ώρα.
Εντάξει, ναι.
Σκέφτηκα όλα όσα είπα,
τι θα έπρεπε να πω,
τι θα μπορούσα να πω διαφορετικά,
τι θα μπορούσα να πω καλύτερα.
"Ξέρω ότι τίποτα δεν μπορεί ν' αλλαξει
"και ξέρω ότι δεν υπάρχει ελπίδα."
Ο Tόμας Mέρτον το έγραψε αυτό.
Η απόγνωση είναι μια τόσο θαύμασια εξέλιξη της περηφάνειας
που επιλέγει την σιγουριά κάποιου
αντί για την παραδοχή ότι ο Θεός είναι πιο δημιουργικός από εμάς.
Ίσως καλύτερα που δεν του το είπα.
Ποιος είμαι εγώ για να του μιλήσω για περηφάνεια;
Καταρχήν, η εκκλησία χτίστηκε το 1767
σε τεχνοτροπία που στις μέρες μας ονομάζεται Ολλανδικό Αποικιακό Στυλ.
Φτιάχτηκε από άποικους... Ακολουθήστε με.
Χρησιμοποιήθηκε τοπικό ξύλο.
Η Πρώτη Μεταρρύθμιση έκανε εφτά χρόνια να χτιστεί
Tα Βέι Πλανκς.
Εδώ η ταφόπλακά της χρονολογείται από το 1787.
Η εκκλησία εν μέρει ξαναχτίστηκε
το 1837 μετά από μια πυρκαγιά.
Αυτό το τμήμα παραμένει διατηρημένο.
Αν κοιτάξετε πίσω από την Στρατιωτική Σημαία,
θα. δείτε δύο τρύπες από σφαίρες
από τα πυρά που ανταλλαχτηκαν στην Μάχη του Σνόουμπριτζ.
Σε δύο μήνες γιορτάζουμε
την 250η επέτειο.
Εδώ είναι ένα δείγμα πορσελάνων της εκκλησίας
που έφεραν από την Ολλανδία.
Και το πρώτο δισκοπότηρο Είναι πανέμορφο.
Και εδώ, είναι το πρώτο κλειδί
από την πόρτα εισόδου πριν την φωτιά.
Ναι.
Και σε αυτό το ερμάριο έχουμε
αναμνηστικά που είναι προς πώληση.
Έχουμε κούπες, σκούφους, καρτ-ποστάλ, μπρελόκ, στυλούς, μπλουζάκια.
Τι νούμερα είναι αυτά;
Δυστυχώς, είναι όλα μικρού μεγέθους.
Έχω παραγγείλει μερικά ακόμα,
αλλά ακόμα περιμένω να έρθουν.
Αλλα τα σκουφιά είναι εξαιρετικά.
Και κάνουν σε όλους
Ο άμβωνας δωρίστηκε το 1879 από τον Γουίλιαμ Μέρσερ.
Και το εκκλησιαστικό όργανο,
το οποίο δυστυχώς δεν παίζει πλέον,
κατασκεύαστηκε στην Αγγλία από τον Έι. Τζι. Χιλ.
Έχετε ακούσει το ανέκδοτο
με την δασκάλα της χορωδίας και τον ιερέα;
Όχι.
Αυτή τον κυνηγούσε μέσα στην εκκλησία
και τον έπιασε κάτω από το όργανο.
Α, όχι...
Δεν το έχω ακούσει.
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
- Να 'στε καλά. - Ευχαριστώ.
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
Να προσέχετε στον δρόμο.
Ωραία, κόλλα πέντε.
Έχεις κάτι να πεις;
Ο Τζόελ ήθελε να μου μιλήσει.
- Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό. - Υποθέτω πως όχι.
Θές να φας;
Έχω κάτι να κάνω μετά, αλλά ναι.
Μπορώ να κάτσω μαζί σου για λίγο.
Το θυμάσαι αυτό;
Τι;
Όταν όλα τα είχες μπροστά σου.
Ναι. Αλλά προσπαθώντας να τους πω αυτό.
Τα λέμε τότε.
Γεια.
- Αιδεσιμότατε Tόλερ. - Ναι.
Σας περιμένει.
Αυτά είναι της γυναίκας μου.
Προχώρα και βρες μια άκρη.
Ωραία! Αιδεσιμότατε Τόλερ.
Έλα μέσα.
Ρότζερ, βεβαιώσου ότι θα επιστρέψεις
όταν σε χρειαστώ.
Γεια σας Αιδεσιμότατε.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Θέλεις να κάτσεις;
Ρότζερ, άσε την πόρτα ανοιχτή.
Να φέρω κάτι να πιεις;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Πως είναι τα πράγματα στην Πρώτη Μεταρρύθμιση;
Πολύ δουλειά. Ξέρεις πως είναι.
Γίνεται το ένα πράγμα μετά το άλλο,
και πριν τελειώσει είναι πάλι Κυριακή.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ήθελα να ρωτήσω
για τον 250ο Εκ νέου Αγιασμό.
Πλησιάζει όπου να'ναι.
Ναι, φυσικά. Μένουν μόνο οχτώ εβδομάδες.
Και πως πάνε οι προετοιμασίες μέχρι τώρα;
Το γραφείο σας επιμελείται τις προσκλήσεις
και ανησυχώ λίγο για τις θέσεις.
Επειδή έχουμε το προσωπικό σας.
Έχουμε τους Γηραιότερους. Έχουμε τους Διακόνους.
Έχουμε τον Κυβερνήτη, τους ανθρώπους του.
Tον Δήμαρχο, τους ανθρώπους του.
Δεν έχουμε περιθώριο για ξανοίγματα.
Μετά μένει μόνο το ιερό.
Ξέρεις τι; Νομίζω πως θα συγχρονιστούμε
με την τελετή εδώ, στο κύριο δωμάτιο.
- Εντάξει. - Έτσι είναι 5.000 θέσεις.
Ναι, εντάξει. Τότε...
Μπορούμε να κάνουμε την υποδοχή στην ροτόντα.
Tο όργανο στην Πρώτη Μεταρρύθμιση.
- Επισκεύαστηκε; - Όχι.
Περιμένουμε κάποια κομμάτια.
Είναι απλά πιο περίπλοκο
απ' όσο νομίζαμε στην αρχή.
Δεν θα μπορούμε να κάνουμε αγιασμό
χωρίς όργανο.
"Ο Θεός μας είναι ένα Ισχυρό Οχυρό."
Είναι μόνο ένα όργανο.
Το ήξερες αυτό,
ο Mάρτιν Λούθερ το έγραψε αυτό σε μια τουαλέτα;
Ναι.
Νομίζω πως κάθε φοιτητής θεολογίας το ξέρει αυτό.
Φίλε, δεν μπορώ να βγάλω εκείνη την εικόνα από το μυαλό μου.
Όποτε ακούω το τραγούδι
παρατηρώ το εκκλησίασμα
και ξέρω πως όλοι σκέφτονται το ίδιο πράγμα.
Αυτός ο άνδρας, ωχ Θεούλη μου. Με κάνει να γελάω.
Τέλος πάντων, έχεις ετοιμάσει τον λόγο σου;
Α, όχι. Όχι ακόμα. Αλλά θα το κάνω.
Λοιπόν, πως είσαι;
Είμαι καλά.
Όχι.
Πέρασε κάμποσος καιρός από τότε που μιλήσαμε.
Και ξέρεις, ακόμα κι ένας πάστορας χρειάζεται έναν άλλο πάστορα.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Ευχαρίστως.
Πολύ ωραία... Και να έρχεσαι εδώ πιο συχνά.
Πρέπει να βγεις έξω. Να έρχεσαι εδώ και να συμμετέχεις σε δραστηριότητες.
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείς να κάνεις. Και...
Και τα παιδάκια σε συμπαθούν πολύ.
Λένε τα καλύτερα για 'σένα.
Έτσι μπορείς να ξεφύγεις απ' όλο αυτό...
Πως τους αρέσει να το αποκαλούν αυτό,
το πόστο στο οποίο βρίσκεσαι; Tο μουσείο.
Tο κατάστημα αναμνηστικών.
Tο αποκαλούν κατάστημα αναμνηστικών.
Ωραία...Πολύ ωραία. Κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία που μου δόθηκε.
Πως ήταν ο Τζέφερς;
Θέλει να συναντήσω τον Εντ Μπαρκ.
Βιομηχανία Μπαρκ, Ενέργεια Μπαρκ, Χαρτί Μπαρκ, Φυστίκια Μπαρκ...
Γιατί;
Όλα γίνονται για τον Αγιασμό.
Και εκτός των άλλων ο κύριος Μπαρκ θέλει να σιγουρευτεί ότι λαμβάνει
τα εύσημα για την προσφορά του στο όλο εγχείρημα.
Ναι, θα έπρεπε.
Η Πρώτη Μεταρρύθμιση θα ήταν χώρος στάθμευσης
- αν δεν ήταν αυτός. - Καταλαβαίνω.
Πήγες στον γιατρό;
Ναι. Έκλεισα ραντεβου.
Υπήρξε ένα μικρό κόλλημα
με την ασφαλιστική εταιρεία, αλλά...
Θεέ μου, το κάνουν όλο τόσο δύσκολο.
Ναι. Έτσι είναι
Χρειάζεσαι κάποια να σε φροντίζει.
Έσθερ, το προσπαθήσαμε αυτό. Δεν είμαι φτιαγμένος για τέτοια.
Για τι δεν είσαι; Για την αγάπη; Δεν είσαι φτιαγμένος για την αγάπη;
Ο γάμος μου ήταν μια αποτυχία.
Κανένας γάμος δεν μπορεί να αντέξει την απώλεια ενός παιδιού.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Έτσι πιστεύεις;
Πως ό,τι κάναμε μαζί ήταν αμαρτία;
Ότι αμαρτήσαμε;
Όχι. Δεν πιστεύω αυτό.
Έχω δει αρκετές αληθινές αμαρτίες για να διακρίνω την διαφορά.
Απλώς είναι...
Εντάξει;
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Εγώ νοιάζομαι για 'σένα. Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Είμαι ευτυχισμένος.
Κάποιοι χαρακτηρίζονται από την κοινωνικότητά τους,
κάποιοι χαρακτηρίζονται από τον πόνο τους.
Άλλοι χαρακτηρίζονται από την μοναχικότητά τους.
Αυτοί χαρακτηρίζονται από τον Θεό,
επειδή μέσα από το όχημα της επικοινωνίας
μπορούν να φτάσουν,
και να κρατήσουν καρδιές που χτυπούν στα χέρια τους.
Αυτοί χαρακτηρίζονται από την πλήρη επίγνωση
για την κενότητα όλων των πραγμάτων
που μπορεί να γεμίσει μόνο από την παρουσία του Σωτήρα μας.
- Ναι; - Αιδεσιμότατε Τόλερ;
- Εγώ είμαι.
Ναι, Μέρι; Έλαβα το μήνυμά σου για την αναβολή του ραντεβού.
Πρέπει να έρθεις. Τώρα.
Είναι ο Μάικλ εκεί;
Όχι. Είναι στη δουλειά. Πρέπει να έρθεις. Τώρα.
Εντάξει. Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ακολούθησέ με.
Έψαχνα για μπαταρίες,
επειδή ξεμείναμε. Και σκέφτηκα ότι μπορεί
να βρω εδώ, καταλαβαίνεις;
Και ύστερα κάτι φάνηκε να μην πηγαίνει καλά.
Τα αφήνω λοιπόν όλα εκεί που τα βρήκα,
διότι ήθελα να δω πως ήταν.
Eκρηκτικά;
Είναι γιλέκο αυτοκτονίας.
Υπάρχουν και άλλα στοιχεία εκεί.
Υπάρχουν μπαταρίες, πυροκροτητές
και σωληνάρια με κόλλα.
Εργαζόταν σε γκαράζ κάποια περίοδο.
Είπε ότι επισκεύαζε έναν κινητήρα
Και δεν τον ρώτησα.
Επειδή...ήμουν χαρούμενη
που ασχολούνταν κάτι που έκανε εκείνον χαρούμενο.
Όμως δεν είχες ιδέα τι σκεφτόταν...
Όχι. Καμία υποψία. Τίποτα τέτοιο.
Μάλιστα. Θα το πάρω αυτό. Εντάξει;
Δεν πρέπει να παραμείνει εδώ.
Θα το πάρω και θα το πετάξω. Και...
Δεν θα πας στην αστυνομία;
Όχι, δεν θα πάω.... Θέλεις να το κάνω;
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Δεν νομίζω να βοηθήσει σε κάτι.
Πιστεύω πως τίποτα καλό
δεν θα συμβεί αν νιώσει πως απειλείται.
Μπορεί να περάσω από εδώ αύριο.
Άυριο.
Θα βρω τρόπο, μέσα από την κουβέντα μας,
να τον ψαρέψω γι' αυτό.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Δεν πιστεύω να εννοείς πως αυτός σε φοβίζει;
Ότι θα σου κάνει κακό, ε;
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Για εκείνον φοβάμαι. - Όχι; Εντάξει. Ωραία.
Ξέρεις αν άλλοι ακτιβιστές
- έρχονται εδώ ή επικοινωνούν μαζί του; - Όχι. Κανείς.
Δεν έχει φίλους. Δεν είναι ιδιαίτερα κοινωνικός.
Ναι, αλλά έχει εσένα.
- Ναι. - Θα είσαι δίπλα του;
- Ναι, οπωσδήποτε. - Ωραία. Τότε θα είμαι και 'γώ.
Διασταυρώσεις διορατικότητας με την Χριστιανική ζωή
σε κάθε στιγμή.
Διορατικότητα.
Ακούγωντας και περιμένοντας την εύχη του Θεού
τι δράση πρέπει να ληφθεί.
Οι ασήμαντες παθήσεις μου με έχουν κάνει κατσούφη.
Παλεύω με την έντονη επιθυμία μου να μην γράψω
τις σκέψεις που έρχονται στο μυαλό μου.
Η λαχτάρα για προσεύχη είναι ένα είδος προσευχής.
Πόσο συχνά ζητάμε μια γνήσια εμπειρία
όταν το μόνο που πραγματικά επιθυμούμε είναι συναίσθημα.
Τα χέρια μου τρέμουν καθώς γράφω αυτές τις γραμμές.
Περίμενα πως θα ερχόσασταν μετά από δύο εβδομάδες.
Πήραμε ένα μήνυμα από το αφεντικό.
Είπε ότι ήταν πρώτη προτεραιότητα.
Έχετε κάποια σημαντική εκδήλωση εδω;
Ναι, η εκκλησία γιορτάζει την 250η επέτειό της.
Η Πλήρη Ζωή σχεδιάζει την τελετή.
Ένα Ισχυρό Οχυρό.
Μάλιστα, κύριε.
Υπέφερε από κατάθλιψη.
Γι' αυτό ήθελα να τον συναντήσω.
Ποτέ δεν φαντάστηκα κάτι σαν αυτό.
Είχατε επαφή με την οικογένειά του;
Με την γυναίκα του, την Μέρι.
Εκείνη μου ζήτησε να τον συναντήσω.
Ήξερε για το μήνυμα σας;
Όχι. Αλλά ήταν ανήσυχη. Και οι δυο ήμασταν.
Εσείς την ειδοποιήσατε;
Όχι.
Μάλιστα. Εντάξει.
Πειράζει να έρθω μαζί;
Ήξερα τον πατέρα του.
Αλήθεια; Τι άνθρωπος ήταν;
Επιχειρηματίας.
Πουτάνας γιος.
Υποθέτω σόι πάει το βασίλειο.
Σας ευχαριστώ, Αιδεσιμότατε.
Κυρία Μενσάνα, και πάλι θερμά συλλυπητήρια.
Αν χρειαστείτε την βοήθειά μας, μην διστάσετε.
- Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ, κύριε αστυνόμε.
Αιδεσιμότατε. Σας ευχαριστώ.
Δεν μιλήσατε στην αστυνομία, σωστά;
Για εκείνο;
Όχι. Όχι.
Αν βρεις κάτι άλλο
παρόμοιο, ξεφορτώσου το.
Όσο είναι ακίνδυνο, εννοώ. Κάψτο, θάψτο.
Ο Μάικλ είχε προβλήματα, αλλά ο σκοπός του ήταν θεμιτός.
Δεν είναι ανάγκη να σπιλώνουμε αυτό τον σκοπό.
Ναι.
Aσχολείσαι κι εσύ με τον ακτιβισμό;
Έχω τις ίδιες πεποιθήσεις με τον Μάικλ.
Αλλά όχι την ίδια απόγνωση. Εγώ θέλω να ζήσω.
- Θέλω να γίνω μητέρα. - Ωραία.
Θέλω να γεννήσω αυτό το παιδί.
Έχεις την οικογένειά σου κοντά;
Ναι, την αδελφή μου. Ζει στο Μπάφαλο.
- Θα θες να της τηλεφωνήσεις. - Θα το κάνω.
Πήγε στο γκαράζ;
Ναι.
Τι είπε;
Τίποτα.
Από την πλεύρα της αστυνομίας,
φαντάζομαι αυτή είναι μια υπόθεση ρουτίνας.
Εγώ μάλλον θα καθαρίσω το γραφείο,
ίσως να πετάξω το λαπ-τοπ του.
Εσύ...
Άνοιξέ το.
Το είχα υποψιαστεί.
Τι;
Ηταν απών.
Γινόταν κάποιος που εγώ δεν γνώριζα.
Πριν ακόμα μείνω έγκυος.
Και ήταν είχε μέσα του τόσο θυμό.
Νομίζω πως θα πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μου. Στην αδελφή μου.
Πρέπει να μάθουν.
Έμεινα όσο μιλούσε με την αδελφή της.
Η αδελφή της θα ταξίδευε οδικώς.
Και οι γονείς της θα ερχόντουσαν για τις τελευταίες τυπικές διαδικασίες.
Μπιλ. Κοτόπουλο ή μοσχάρι;
- Μοσχάρι. - Μοσχάρι. Εντάξει, ωραία.
Πως τα πας;
- Είμαι καλά. Ναι. - Είσαι εντάξει;
Αυτό σου φτάνει;
Ευχαριστώ πολύ, Αιδεσιμότατε.
Ήθελες το κοτόπουλο ή το μοσχάρι;
Το μοσχάρι. Ευχαριστώ.
Μοσχάρι; Ναι. Ωραία.
Ορίστε. Πρόσεχε, ζεματάει.
Αιδεσιμότατε, Ήθελα να σας ρωτήσω...
Ω, ρε γαμώτο!
Να πάρει η εύχη. Συγγνώμη, Τζόσεφ! Χίλια συγγνώμη.
Άθλια νύχτα. Πριν καλά-καλα κλείσω τα μάτια μου,
με έπιασε απελπισία.
Ποια είναι η τελευταία σκέψη όταν ανάβεις πυρ;
"Αυτές οι σκέψεις γυρίζουν στο κεφάλι μου."
Ή, "Ο Ιησούς, με παρακολουθεί;" Ή όχι;
Θα σκίσω αυτές τις σελίδες.
Αυτό το ημερολόγιο μου στερεί την γαλήνη.
Είναι αυτολύπηση. Τίποτα παραπάνω.
Ξύπνησα στις τρεις με μια κραυγή.
Πέρασαν πέντε μήνες
από τότε που αντιλήφθηκα τα πρώτα προειδοποιητικά σημάδια.
Πήγα στην εκκλησία και αποκοιμήθηκα σε ένα παγκάκι.
Πόσο εύκολα μιλούν για προσευχή,
εκείνοι που ποτέ πραγματικά δεν προσευχήθηκαν.
Ορίστε; Θεούλη μου!
Από τότε που χειροτονήθηκα
νιώθω τον Κύριο να καθορίζει την ζωή μου.
Αν η ευτυχία έβγαινε σε χάπι,
θα είχε επάνω στάμπα με τον Ιησού Χριστό.
Ξύπνησα με καλύτερη διάθεση.
Οι σχέσεις μου είναι καλύτερες.
Και είχα μια βελτίωση την βελτίωση την περασμένη εβδομάδα.
Βρήκα τον εαυτό μου να προσεύχεται
χωρίς καν να το σκεφτεί.
Σ' ευχαριστώ, Τζέισον. Αυτο ήταν πολύ εμπνευσμένο.
Τίμα τον Ιησού. Κάθε μου αναπνοή είναι μια προσεύχη.
Σκέψεις; Αντιδράσεις; Ναι; Σύνθια.
Πριν από τρεις μήνες, ο πατέρας μου απολύθηκε.
Δεν μπορεί να βρει δουλειά.
Κανείς δεν αγαπά τον Κύριο περισσότερο από τον πατέρα μου.
Πάντα παρευρίσκεται στην θεία λειτουργία, προσφέρει εθελοντικά.
Έκανε κάτι λάθος;
Όλοι γνωρίζετε τον Αιδεσιμότατο Τόλερ
από την Πρώτη Μεταρρύθμιση.
Ναι. Γεια.
Τι απάντηση δίνεται σε αυτό, Αιδεσιμότατε;
Σύνθια. Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στον πατέρα σου.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι της εκκλησίας,
καλοί Χριστιανοι, που βλέπουν μια σύνδεση
ανάμεσα στην ευσέβεια και την ευημερία.
Αλλά δεν είναι αυτή η διδασκαλία του Ιησού.
Δεν είναι ο τρόπος που έζησε ο Ιησούς.
Δεν υπάρχει κανένα σύμβολο δολλαρίου στον άμβωνά του.
Δεν υπάρχει ούτε καν Aμερικάνικη σημαία.
Πιστεύω, Σύνθια, ότι αυτό που αισθάνεται ο πατέρας σου είναι ότι...
Οι Χριστιανοί δεν πετυχαίνουν.
Αυτό εννοεί. Ο Χριστιανισμός είναι για αποτυχημένους;
Τζέικ, Τζέικ!
Απλά κουράστηκα να γυρνάω και το άλλο μάγουλο.
Ο Χριστός δεν γύρισε και το άλλο μάγουλο.
Γιατί δεν κάνετε τίποτα;
Καταργήστε την προσεύχη από τα σχολεία.
Δώστε λεφτά σε ανθρώπους που είναι πολύ τεμπέληδες για να δουλέψουν.
Και ό,τι και να κάνετε, μην προσβάλλεται τους Μουσουλμάνους.
Γιατί με το που αναφερθώ στον φτωχό,
αυτός ο έφηβος θα με πιάσει από το λαιμό
λες και μόλις έχεσα πάνω στην Αμερικάνικη σημαία.
Συγγνώμη για την έκφραση. Ω, Θεέ μου!
O Ρότζερ μου είπε.
Ήταν εξαιρετικός. Ήταν τρομερός. Είναι ένας καλός άνθρωπος.
Είπε ότι κράτησες την ψυχραιμία σου,
και σε θαύμασε γι' αυτό.
Δεν υπάρχει μέση λύση με αυτά τα παιδιά.
Είναι κάτι πολύ ακραίο.
Είναι η εποχή. Οι καιροί είναι τρομακτικοί.
Αυτά τα παιδιά, μεγαλώνουν σε έναν κόσμο
που εμείς οι δυο, δεν θα αναγνωρίζουμε καν.
Υπερθέρμανση του πλανήτη, άφθονη πορνογραφία,
βίαια βιντεοπαιχνίδια. Είναι ένας κόσμος χωρίς ιδιωτικότητα.
Κάθε παιδί είναι αποξενωμένο, επικοινωνεί μόνο μέσα από το διαδύκτιο.
Είναι ένας κόσμος χωρίς ελπίδα!
Δεν ξέρεις πως είναι να μεγαλώνεις ένα παιδί μέσα σ'αυτόν...
Όχι, μεγάλωσα ένα παιδί.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Το ξέρω πως δεν το εννοούσες.
Είναι απλά πολύ τρομαγμένα. Αυτά τα παιδιά,
θέλουν σιγουριά.
Γνωρίζεις, πιστεύεις, ακολουθείς.
Αλλά εκείνοι πέφτουν θύματα του εξτρεμισμού.
Οι Τζιχάντ είναι παντού. Ακόμα κι εδώ.
Αυτή δεν είναι η εκκλησία που με κάλεσε.
Ούτε εμενα.
Από εμάς εξαρτάται. Πρέπει να ακούσουμε, να καθοδηγήσουμε
και να ενθαρρύνουμε τα νέα μας μέλη
να εκφραστούν ελεύθερα
χωρίς να τους κατακρίνουν.
Πρέπει να είμαστε το καλό παράδειγμα.
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Εγώ θα ακονίσω τα μαχαίρια
για τον Αγιασμό.
Ξέρεις τι θέλουν να παίξουν;
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Η Πλήρη Ζωή σχεδιάζει τα πάντα.
Τις προσκλήσεις, τα καθίσματα.
Βασικά, εγώ μόνο συστήνω τον Τζόελ.
Κατόπιν αυτόν εκφωνεί τον λόγο του, συστήνει τον Κυβερνήτη,
ίσως και τον Εντ Μπαρκ.
Γιατί αυτόν;
Είναι κάτι που περιλαμβάνεται στην συμφωνία του.
Είναι πίσω από την οργάνωση το όλου εγχειρήματος,
με αντάλλαγμα την πληρωμή της επισκεύης του οργάνου.
Θέλω κάτι ακόμα να σε ρωτήσω σχετικά με την μουσική...
Πάρ' το απ' την αρχή.
Είναι κάπως σαν εμπορική εκμετάλλευση.
Tο μνημόσυνο του Μάικλ Mανσάνα.
Tο σκόρπισμα της τέφρας του. Μου ζήτησε να το κανονίσω.
Σου το ζήτησε;
Είχε γράψει ένα γράμμα. Είχε κάποιες απαιτήσεις.
Ύστερα ο Κύριος μίλησε στον Ιώβ, καθώς καταλάγιαζε η καταιγίδα.
Είπε, "Που ήσουν
"όταν έβαζα τα πρώτα θεμέλια της Γης,
"όταν σκιαγράφισα τις διαστάσεις της, όταν έφτιαξα τον ακρογωνιαίο λίθο της,
"όταν τα πρωινά αστέρια τραγούδησαν,
"και οι αγγέλοι φώναξαν από χαρά; Που ήσουν εσύ;"
Αυτοί οι περιβάλλοντες χώροι επιλέχθηκαν από τον Μάικλ
ως απάγκιο για τα φυσικά του απομεινάρια.
Λέω φυσικά επειδή οι αναμνήσεις του
και το πνεύμα του ζουν ανάμεσά μας,
και συνεχίζουν την αποστολή του.
Ο Μάικλ νοιάστηκε γι' αυτόν τον κόσμο.
Ίσως υπερβολικά.
Η Χορωδία Νέων τώρα θα τραγουδήσει μαζί μας,
ένα τραγούδι που επιλέχθηκε από τον Μάικλ.
Προστάτευσε το άγριο παιδί του αύριο
Προστάτευσε την γη από την απληστία του ανθρώπου
Βγάλτε τους φράχτες που φυλάνε το πετρελαιο
Προστάτευσε τα φυτά και ανανεώστε το έδαφος
Ποιος θα βγει μπροστά να σώσει την Γη;
Ποιος θα πει ότι πέρασε αρκετά;
Ποιος θα βάλει μπροστά την μεγάλη μηχανή;
Ποιος θα βγει μπροστά να σώσει την Γη;
Όλα αυτά ξεκινάνε με 'μένα και από 'σένα
Σταματήστε τα ορυκτά καύσιμα
Τραβήξτε μια κόκκινη γραμμή
Πριν χτίσουμε άλλον έναν αγωγό
Σταματήστε την ρωγμάτωυση τώρα, να σώσουμε το νερό
Ποιος θα χτίσει μια ζωή για τα παιδιά μας
Ποιος θα βγει μπροστά να σώσει την Γη;
Ποιος θα πει πως πέρασε πολλά;
Ποιος θα βάλει μπροστά την μεγάλη μηχανή;
Ποιος θα βγει μπροστά να σώσει την Γη;
Όλα αυτά ξεκινάνε με 'μένα και 'σένα
- Είμαι πολύ καλά... - Ωραία.
- Κύριε Μπαρκ! - Γεια!
- Πως είσαι;
- Πολύ καλά! Πολύ καλά. - Πολύ καλά.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα. Κόλλησα στην κίνηση.
Γνωρίζετε τον Αιδεσιμότατο Τόλερ, σωστά;
Μόνο οπτικά. Εντ Μπαρκ.
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. - Παρομοίως.
Θα ήθελα έναν καφέ
- και μια μηλόπιτα. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Η μηλόπιτα. Ξέρω πως είναι κλισέ,
αλλά την φτιάχνουν εδώ. Με οργανικά υλικά. Τοπικής προελεύσεως.
Σου έχω μια έκπληξη.
Σταμάτησα στο τυπογραφείο εδώ κοντα.
Α, ωραία. Ωραία. Έκαναν εξαιρετική δουλειά.
Ναι. Όλοι οι επισκέπτες
του Αγιασμού θα πάρουν ένα αντίγραφο.
Κατόπιν θα σταλθούν ταχυδρομικά.
Και...Και φυσικά θα είναι διαθέσιμο στο βιβλιοπωλείο.
Ποια είναι τα άμεσα σχεδιά σου;
Να επισκευαστεί το όργανο;
Ναι. Ακούγεται όμορφο. Ό,τι καλύτερο.
Εντάξει. Σχεδιάσαμε και ένα μικρό διάγραμμα θέσεων.
Τώρα, ο Δήμαρχος Ουίλσον θα κάθεται εκεί,
όπως και ο Κυβερνήτης.
Τουλάχιστον θα προσπαθήσει...
Όλοι αυτοί οι ισχυροί άνθρωποι του Θεού,
υπηρέτες του σταυρού.
Χρόνια σε λειτουργίες, βαπτίσεις,
εξομολογήσεις, κηδείες, κηρύγματα.
Οι ώρες προσευχής,
οι δοκιμασίες στις οποίες υποβλήθηκα. Τους έδωσε ο Θεός δύναμη;
Ο Αιδεσιμότατος Τόλερ θα με συστήσει. Θα ανέβω επάνω,
εγώ θα συστήσω τον Κυβερνήτη.
Θα ακουστούν μερικά τραγούδια. Τώρα, το βασικό...
Δεν θα αναφερθεί τίποτα σχετικό με πολιτική, έτσι δεν είναι;
Όχι. Όχι, γιατί να γίνει κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη; Υπάρχει πρόβλημα;
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ρωτάω
μόνο και μόνο επειδή μου τράβηξε την προσοχή αυτό.
Είναι μια εκτυπωμένη σελίδα από ένα διαδικτυακό άρθρο.
Η Πρώτη Μεταρρύθμιση μαζί με την Πλήρη Ζωή
αναφέρονται κατ' όνομα.
Ήταν μια πολιτική εκδήλωση. Και ένα τραγούδι διαμαρτυρίας του Νηλ Γιανγκ;
Ήταν απλώς η εκπλήρωση των επιθυμιών του
του εκλιπόντα και... Και της χήρας του.
Ήταν οι οδηγίες τους για την επιμνημόσυνη δέηση
Σε μια τοξική τοποθεσία με την παρουσία δημοσιογράφων;
Δεν είχαν καλέσει κανέναν δημοσιογράφο.
Όχι. Αυτοί είναι φίλοι του Μενσάνα.
Ήταν ένα πολιτικό γεγονός.
Εσείς και η χορωδία εκπροσωπείται την εκκλησία Πλήρη Ζωή
Και η περιοχή του Χανστάουν
δεν είναι καν μολυσμένη.
Καθαρίστηκε με πόρους από το υπερταμείο της Διεύθυνσης Περιβαλλοντικής Προστασίας.
- Ναι, το Χανστάουν... - Όχι, όχι, φυσικά και όχι,
αλλά εμένα θα με τιμήσετε, σωστά;
Είμαι στις ενεργειακές επιχειρήσεις.
Είναι υποχρέωσή μου να είμαι ενημερωμένος.
Κοίτα, συγγνώμη.
Ο Αιδεσιμότατος Τόλερ δεν κατάλαβε
τους υπαινιγμούς.
- Να κάνω μια ερώτηση; - Ναι.
Θα μας συγχωρήσει ο Θεός;
Θα μας συγχωρήσει για ό,τι κάνουμε στο δημιούργημα του;
Αυτό με ρώτησε ο Μενσάνα όταν τον επισκεφθηκα.
Κάναμε μια πολύ αόριστη συζήτηση
σχετικά με την κλιματική αλλαγή
Υπάρχει μια επιστημονική επικρατούσα άποψη. Ενενήντα-επτά τοις εκατό...
Ο άνθρωπος που δεν λέει τίποτα πάντα μοιάζει πιο έξυπνος.
Γιατί να μην μπορώ να παραμείνω σιωπηλός;
Είναι ένα πολύπλοκο ζήτημα.
Όχι και τόσο. Θέλω να πω, ποιος οφελείται;
Ποιος βγάζει κέρδος;
Γι' αυτό συνεχίζω να αναρωτιέμαι.
Πέρα από το βιβλικό κάλεσμα για εποπτεία,
ποιος κερδίζει όταν λερώνουμε
την ίδια μας την φωλιά;
Μπορούμε απλά να συμφωνήσουμε να αφήσουμε την πολιτική
έξω από την τελετή του Αγιασμού;
- Ναι. - Ναι, αλλά αυτό δεν είναι πολιτική.
Το θέλημα του Θεού είναι να...
Ω, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ... Εσύ ξέρεις τι βρίσκεται στο μυαλό του Θεού;
Του μίλησες, προσωπικά;
Σου είπε τα πλάνα Του για την Γη;
Κοίτα, καταλαβαίνω, είσαι θυμωμένος.
Εσύ βρήκες το πτώμα, σωστά;
Ναι.
Πως;
Ήταν να τον συναντήσω.
Και μου έστειλε ένα μήνυμα, και... Άλλαξε την τοποθεσία συνάντησης.
Και;
Πήγα εκεί και ήταν νεκρός.
Εσύ το συμβούλευες, Αιδεσιμότατε;
Ναι.
εσύ ήσουν ο σύμβουλός του, και μετά αυτοπυροβολήθηκε;
Eντ;
Ναι.
Νομίζω πως πρέπει να κάνετε πίσω, Αιδεσιμότατε,
και κοιτάξετε την δική σας ζωή
πριν κρίνεται τους άλλους.
Η Μέρι και εγώ κάναμε μια βόλτα στο ποδηλατόδρομο.
Είχα να οδηγήσω ποδήλατο κοντά στα 20 χρόνια, νομίζω.
Φοβόμουν ότι θα πέσω.
Είναι θαυμάσια η απλή θεραπευτική δύναμη της άσκησης.
Είναι δώρο απ' τον Θεό.
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
Ο Μάικλ και εγώ πηγαίναμε βόλτες με το ποδήλατο δύο φορές την εβδομάδα,
και μου έλειψε πάρα πολύ.
Όχι. Το ευχαριστήθηκα. Πέρασε πολύς καιρός.
Αλλά ήταν κατόπιν παρότρυνσης.
- Ρώτησα τον γιατρό μου. - Αλήθεια;
Να σου ζητήσω άλλη μια χάρη;
Βέβαια.
Μπορείς να πακετάρεις τα πράγματα του Μάικλ;
Ή να βρεις κάποιον να το κάνει;
Σίγουρα θέλεις να τα ξεφορτωθείς τόσο γρήγορα;
Όχι έτσι...Όχι να τα ξεφορτωθώ.
Απλά, ξέρεις. Να τα βάλω σε κουτιά.
Ξέρεις, νιώθω....
Είναι απλά δύσκολο να βρίσκονται τριγύρω
τόσες μυρωδιές και αναμνήσεις.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, μπορώ... Μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις μετά;
Το νοίκι είναι πληρωμένο για δυο μήνες,
οπότε δεν βιάζομαι.
Αλλά θα πάω να μείνω
με την αδελφή μου και τον γαμπρό μου.
- Θα το κάνεις; - Μέχρι να γεννηθεί το μωρό;
Άρα θα εγκατασταθείς εκεί;
Ναι. Έτσι νομίζω. Εκείνη ήρθε σε επαφή με έναν μαιευτήρα.
Μιλάμε για ροζ ή γαλάζιο;
- Γαλάζιο! - Γαλάζιο.
Γαλάζιο!
- A! Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι υπέροχο - Ναι.
Θέλω κάτι να σε ρωτήσω,
αν είναι τόσο επώδυνο...
Σκέφτηκες να...
Θα έκανε πραγματικά κακό σε κάποιον;
Έπαιρνε μέρος σε κάποιες ειρηνικές διαδηλώσεις.
Και οι δυο συμμετείχαμε. Μπήκε φυλακή.
Έχασε την ψυχραιμία του. Άρχισε να φωνάζει στους αστυνόμους,
αλλά όχι, δεν πιστεύω πως ήταν...
Όχι. Δεν πιστεύω πως ήταν βίαιος.
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
τι έπρεπε να κάνω διαφορετικά.
Δεν ήθελε να ζήσει.
Δεν ήταν θρησκεύομενος.
Δεν τον ενδιέφερε η εκκλησία. Εμένα με ενδιέφερε.
Εγώ του ζήτησα να έρθουμε.
Μεγάλωσα μέσα στην εκκλησία
και ποτέ δεν θα μπορούσα να την εγκαταλείψω.
Θα ήμουν σε μια άγνωστη πόλη,
και απλά θα πήγαινα
σε μια εκκλησία και θα καθόμουν.
Εγώ ήμουν η πνευματική.
Εγώ.
Ναι. Θα πάω να πάρω μερικά κουτιά.
Θα έρθω πάλι για τα ρούχα.
Εντάξει.
Αιδεσιμότατε;
Θα προσευχηθείς μαζί μου;
Το βρίσκω δύσκολο να το κάνω μόνη μου.
Οι λέξεις, απλά δεν έρχονται.
Νιώθεις άβολα που στο ζητώ;
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Ναι.
Εντάξει.
Ουράνιε Πατέρα,
σε προσκαλούμε σε αυτό το δωμάτιο, μέσα στην καρδιά μας...
Κράτησα το χέρι της, μίλησα,
και οι λέξεις βγήκαν μέσα από το στόμα μου.
"Από λέξεις μας, θα δικαιωθείς,
"και από τις λέξεις μας, εσύ θα καταδικαστείς."
Δεν γίνεται να αμελήσω άλλο την υγεία μου.
Έχω ακυρώσει το τσεκ-απ μου πολλές φορές.
Εχθές με το ζόρι μπορούσα να σταθώ.
Όχι, δεν έχω χάσει την πίστη μου.
"Και ο πλούσιος είπε: Θα γκρεμίσω τους στάβλους μου,
"και θα χτίσω μεγαλύτερα..."
"Και θα πω στην ψυχή μου,
"άραξε, φάε, πιες και γλέντα.
"Όμωε ο Θεός είπε εις τους ακολούθους του,
"δεν σκέφτεστε για την ζωή σας,
"τι θα φάτε..."
"Ούτε για το σώμα σας, τι θα φορέσετε.
"Η ζωή είναι κάτι περισσότερο από κρέας,
"και το σώμα κάτι περισσότερο από ένδυμα."
Έτσι κλείνει ο λόγος του Κυρίου. Ευλόγησον.
Πότε γύρισε;
Ήταν έξω σχεδόν όλη την Παρασκεύη.
Πήγε στον γιατρό για τις εξετάσεις του;
Τον ρώτησα, αλλά δεν μου είπε λεπτομέρειες.
Εσύ ξέρεις που βρίσκεται.
Ίσως να μπορώ να ελέγξω.
Έσθερ.
Ξέρω. Ξέρω.
- Εντάξει. Γεια. - Τα λέμε.
Θα θέλαμε να υποβληθείτε σε μια γαστροσκόπηση.
Θα τοποθετήσουμε μια ινώδη κάμερα στον λάρυγγα και στον οισοφάγο,
και θα κοιτάξουμε γύρω-γύρω.
Είναι μια εξωνοσοκομειακή επέμβαση, με τοπική αναισθησία.
Θα μπορείτε να φύγετε το απόγευμα.
Ακόμα κι έτσι... Αυτό δεν μου ακούγεται και πολύ καλό..
Θα θέλαμε να ελέγξουμε για τυχόν ευρήματα νεοπλασιών
Καρκίνο.
Ο καρκίνος δεν είναι η τρομακτική θανατηφόρα νόσος που ήταν κάποτε.
Τι θεραπεία υπάρχει γι' αυτό;
Εξαρτάται από το πόσο προχωρημένος είναι ο όγκος.
Όμως...
είπατε ότι είχατε έντονη δυσφορία.
Ναι.
Έξι μήνες;
Λοιπόν, δίαιτα, φάρμακα, χημειοθεραπεία, ακόμα και εγχείρηση.
Έχουμε διάφορα διαγνωστικά εργαλεία.
Είχατε καθόλου αίμα στα κόπρανα;
Πρόσφατα;
Εντάξει. Θα ήθελα να προγραμματίσω
την γαστροσκόπηση το συντομότερο δυνατό.
Έχουμε ένα κενό την μεθεπόμενη εβδομάδα.
Εντάξει.
Πως είναι η διατροφή σασ;
Η διατροφή μου; Έχω όρεξη, τρώω.
- Καπνίζετε; - Όχι.
Πίνετε;
Mε μέτρο.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Θα συνταγογραφήσω κάτι για να ανακουφίσει
τον στομαχόπονο.
Και θέλω να παίρνεις διατροφικά συμπληρώματα.
Εντάξει.
Πονάτε τώρα;
Όχι. Όχι. Αισθάνομαι πολύ καλά..
Συνηθίζουμε να πιστεύουμε το άγχος και η ανησυχία
είναι απλά μια ένδειξη του πόσο σοφοί είμαστε,
αλλά μάλλον είναι περισσότερο ένδειξη
του πόσο μοχθηροί είμαστε.
Η ανησυχία πηγάζει από την απαφασιστικότητά μας
να γίνει το δικό μας.
Ο Κύριος μας ποτέ δεν ανησύχησε και ποτέ δεν ήταν αγχωμένος.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Επειδή ο σκοπός Του δεν ήταν να επιτύχει
τα δικά του σχέδια...
Αιδεσιμότατε;
Γεια σου Έσθερ.
Δεν ήξερα πως ερχόσουν.
Κάλεσαν από το γραφείο του Τζόελ.
Ήθελαν να μου μιλήσουν για το πρόγραμμα του Αγιασμού.
Σε 'σένα μίλησαν;
Θα είμαι στην Πρώτη Μεταρρύθμιση. Και ο Στάνλεϊ θα είναι
με όλη την χορωδία εδώ για τον συγχρονισμό.
Ωραία.
Ο ήχος θα είναι υπέροχος. Εννοώ πως...
Στάσου.
Πραγματικά υπέροχη. Εσύ είχες νέα από τον Άλμπανι;
Ναι. Είχα.
Τι είπε λοιπόν;
Τίποτα. Να κάνω μερικές ακόμα εξετάσεις.
Μια γαστροσκόπηση.
Και εσύ πως το ξέρεις αυτό;
Τηλεφώνησα.
- Ανησυχώ για ' σένα. - Άσε με ήσυχο
- Θέλω απλά να προσπαθήσω... - Ξέρω τι θέλεις!
Και δεν μπορώ να ανεχτώ την έγνοια σου για 'μένα,
την διαρκή παρουσία σου. Την συναισθηματική σου εξάρτηση.
Επιμένεις να μου υπενθυμίζεις
τις δικές μου προσωπικές ανεπάρκειες και αποτυχίες.
Θέλεις κάτι που ποτέ δεν υπήρχε και δεν θα υπάρξει ποτέ.
Μην με αναγκάζεις να το κάνω αυτό, διότι...
Έσθερ. Έσθερ. Έσθερ.
Σκέψου τον εαυτό σου. Εντάξει; Κοίτα τον εαυτό σου.
Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου.
Σε σιχαίνομαι.
Σιχαίνομαι ό,τι κάνεις για 'μένα.
Oι έγνοιες σου δεν σημαίνουν τίποτα.
Είσαι ένα ενοχλητικό εμπόδιο.
Ξαφνικά αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Ξύπνησα νωρίς, με καθαρό νου
και αμέσως άρχισα να κάνω την καθημερινές μου δουλειές.
"Tα έθνη ξέσπασαν..."
"Αλλά η οργή σου ήρθε,
"και η ώρα που θα κριθούν οι νεκροί,
"και που θα ανταμοιφθούν οι υπηρέτες σου,
"οι προφήτες και οι αγίοι,
"και αυτοί που φοβούνται τ' όνομά σου,
"οι μικροί και οι μεγάλοι,
"και θα καταστραφούν οι καταστροφείς της Γης."
Αποκάλυψη 11:18.
Έχω αφαιρέσει τις προηγούμενες σελίδες.
Ήταν γραμμένες σε ντελίριο.
Αλλά προτίθεμαι να συνεχίσω.
Είναι δύσκολο να μάχομαι ενάντια στην αποχαύνωση.
Πρέπει να συνεχίσω να γράφω.
Γαμώτο.
- Γεια σου, Μέρι. - Γεια. Μπορώ να περάσω;
Ναι, φυσικά. Πέρασε μέσα. Έλα, έλα
Έλα, έλα μέσα. Χρειάζεσαι τίποτα;
Θελεις να... Να πάρω το παλτό σου;
- Ναι. - Είσαι καλά;
Άσε με να το πάρω.
Όχι.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Είναι σαν να φοβάμαι κάτι.
Ξύπνησα και η καρδιά μου χτυπούσε πολύ δυνατά
και μου φάνηκε ότι η οροφή,
το ταβάνι, θα. πέσει.
Έτσι λοιπόν... έπρεπε να βγω έξω.
Ναι. Μέρι;
Και πήρα τους δρόμους. Και...
Βγήκα απεριποίητη. Συγγνώμη.
Χαίρομαι που ήρθες. Θέλεις να σου προσφέρω ..
Νερό, τσάι...
Χώρις προειδοποίηση,
αυτή η σκούρα κουρτίνα μόλις έπεσε.
Κάτι φοβάμαι.
Έκανες πολύ καλά που ήρθες εδώ.
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.
Περιστοιχίζουν το κεφάλι μου.
Επαναλαμβάνονται, ξανά και ξανά.
Αυτό συνέβη ποτέ πριν τον θάνατο του Μάικλ;
Λίγο. Ναι. Όχι όμως με αυτή την ένταση.
Διαβάζα στο ίντερνετ ότι οι ανθρωποι πιστεύουν
πως η εγκυμοσύνη σε κάνει χαρούμενη, αλλά εγώ αισθάνομαι
ότι απλά κάνει τα συναισθήματά μου πιο ακραία.
Ο Μάικλ...
Ήταν απλά πολύ δυνατός.
Πως και το λες αυτό.
Εκείνος άκουσε. Ήταν ευγενικός.
Συνηθίζαμε να κάνουμε κάτι
που λεγόταν το Mαγικό Mυστηριώδες Ταξίδι
Ακούγεται χαζό. Αλλά...
Μοιραζόμασταν ένα τσιγαριλίκι
και ξαπλώναμε ο ένας πάνω από τον άλλον εντελώς ντυμένοι
Προσπαθούσαμε να έχουμε
όσο περισσότερη σωματική επαφή μπορούσαμε.
Είχαμε τα χέρια μας λυμένα και...
Κοιτούσαμε ο ένας τον άλλον στα μάτια
και τα κινούσαμε ταυτόχρονα,
δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.
Και μετά αναπνέαμε ρυθμικά.
Θέλεις από 'μένα να κάνω αυτό;
Όχι. Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
Μάλιστα.
Ναι. Εννοώ πως ναι. Νομίζω πως...
Ναι. Νομίζω πως ναι.
Εντάξει. Δείξε μου
Ξάπλωσε,
με τους ώμους σου και τα πόδια σου τεντωμένα.
Να βάλουμε μουσική;
Όχι, θα ακούμε μόνο τις αναπνοές μας.
Να ξαπλώσω;
Ναι. Και μετά, ναι.
Έλα, Έλα, έλα!
Έλα, Μπένι.
Παίδες. Ας κάτσουμε όλοι
στον πρώτο πάγκο εδώ. Όλο ευθεία.
Εντάξει. Μπράβο, παιδιά.
Την περασμένη εβδομάδα διαβάσαμε Tο Κεντητό Μονοπάτι
για τον Υπόγειο Σιδηρόδρομο,
ο οποίος δεν ήταν σιδηρόδρομος, αλλά...Ρόζα;
Ήταν πέρασμα σκλάβων.
Ήταν μια διαδρομή απόδρασης από το Νότο στον Βορρά.
Και αυτή η εκκλησία, η Πρώτη Μεταρρύθμιση,
ήταν μια από τις στάσεις σε εκείνη την διαδρομή. Αιδεσιμότατε Τόλερ;
Ναι. Σκλάβοι που έρχονταν από τα Βόρεια του Καναδα
συχνά λάμβαναν βοήθεια, φαγητό και καταφύγιο από σπίτια και εκκλησίες
σε αυτή την περιοχή. Ο Κάλβιν Βέρλαντερ
ήταν ο ιερέας εδώ στην Πρώτη Μεταρρύθμιση.
Και ήταν πολύ δραστήριος στο Κίνημα Υπέρ της Κατάργησης της Δουλείας.
Βοηθούσε στο...
Όχι. Δεσποινίς Σουρίγια, αφήστε με να το κάνω εγώ αυτό.
Σηκωθείτε όλοι λίγο από τις θέσεις σας.
Κοιτάξτε εδώ.
Βλέπετε ότι η μία πλευρά του ξύλου που φαίνεται διαφορετικό
από την άλλη πλευρά του ξύλου;
Ναι!
Όλοι το βλέπετε, έτσι δεν είναι;
Αλλά αυτό μοιάζει λίγο
- με κρυφή πόρτα; - Ναι.
- Ναι. Πως σε λένε; - Μπένι.
Μπένι, θα με βοηθήσεις λίγο;
Έλα εδώ.
Βλέπετε, υπήρχε ένας πάγκος εδώ
Και θα το κουνούσαν, και μετά θα το σήκωναν επάνω.
Μπορείς να το κάνεις; Βοήθησέ με.
Ναι!
Ελάτε όλοι εδώ.
Σκλάβοι θα κρυφτούν εδώ. Καμιά φορά και ολόκληρες οικογένειες.
Προσέξτε πολύ.
Το φαντάζεστε αυτό;
Στο σκοτάδι. Ο αέρας καυτός,
τρέμωντας από φόβο
Ο ήχος από τα άλογα των κυνηγών των σκλάβων έξω.
Γονατιστοί, κρατώντας ο ένας το χέρι του άλλου,
προσεύχονταν στον Θεό να τους σώσει;
Θέλεις να πακετάρω
τίποτα από την κουζίνα;
Όχι. Θα το πάρω μετά. Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να γνωρίσω την αδελφή σου κάποια στιγμή.
- Θέλεις να έρθεις στο Μπάφαλο; - Αν με καλέσεις. Πολύ ευχαρίστως.
- Θα με επισκεπτείς; - Ναι.
Θα ήθελα να συναντήσυ τον Μάικλ τον Νεότερο.
Με βοήθησες πάρα πολύ.
Ο προπάππους μου
ήταν πάστορας στο Μάσκεγκον, Μίτσιγκαν.
Ο Άγιος του Θεού.
Και η τράπεζα της πόλης ήταν κτήριο με διπλή ιστορία,
το πρώτο κτήριο που είχε ασανσέρ.
Και μια Δεύτερα,
ο παππούς συγκέντρωσε όλα τα αγόρια μαζί
και πήγαν στην πόλη να καταθέσουν εκκλησιαστικά κονδύλια,
όπως έκαναν κάθε Δεύτερα.
Και χρειάστηκε να μιλήσουν στους διευθυντές.
Μπήκαν στο ασανσέρ.
Και έπαθε καρδιακή προσβολή.
Και... Έβγαλε το καπέλο του.
Φαίνεται πως πάντα φορούσε καπέλο.
Και έβγαλε το καπέλο του και είπε,
"Αγόρια, βγάλτε τα παπούτσια μου.
"Στέκομαι σε ιερό έδαφος."
Και ύστερα ξεψύχησε.
Ανάμεσα στον πρώτο και τον δεύτερο όροφο
Θυμάμαι αυτή την ιστορία όταν σκέφτομαι τον Μάικλ.
Διότι πιστεύω ότι στεκόταν
σε Ιερό Έδαφος όταν πέθανε.
Σ' ευχαριστώ.
Θα τα πούμε στο Μπάφαλο λοιπόν;
Νομίζω πως θα έρθω στον Αγιασμό.
Όχι. Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
- Μα...εγώ θέλω να το κάνω. - Ναι, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Ναι, αλλά εσύ ήσουν εκεί για εμένα,
και εγώ θέλω να είμαι εκεί για 'σένα.
Είναι πολύ όμορφο εκ μέρους σου,
αλλά θα είναι μόνο ένα μάτσο φραγκάτοι
να χτυπούν ελαφρά ο ένας τον άλλο στην πλάτη.
- But εσύ θα είσαι εκεί. - Όμως πρέπει να είμαι εκεί.
- Θα έρθω. - Μην έρθεις σε παρακαλώ
Δεν θέλω να έρθειςς. Το καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Καλό βράδυ.
"Να είσαι δυνατός απέναντι στον Κύριο και την ακαταμάχητη δυναμή Του.
"Φόρα την πανοπλία του Θεού,
"ετσι ώστε να μπορείς να πολεμήσεις
"ενάντια στα σχέδια του διαβόλου.
"Η μάχη μας δεν είναι ενάντια σε σάρκα και αίμα,
"αλλά ενάντια στους κυρίαρχους,
"ενάντια στις αρχές,
"ενάντια στις δυνάμεις αυτού του σκοτεινού κόσμου."
Τα Είδη Σπιτιού Μπαρκ,
με παραγωγή χάρτινων ειδών, λιπασμάτων,
καθημερινών προϊόντων για το νοικοκυριό,
ήταν από τις πρώτες εταιρίες
που ευαισθητοποιήθηκε τα περιβαλλοντικά θέματα.
Κύριε; Θα πάρετε μέρος;
Αυτή η ένωση φτιάχνει ανακυκλώσιμους πλαστικούς μαρκαδόρους.
Ο Μπαρκ έχει εγκαταστάσεις ή παραγωγικές συμφωνίες
με 18 χώρες σε όλο τον κόσμο.
Σήμερα, σταμάτησα. Έφαγα Mίσο και ψάρι.
Τέτοιες απλές απολαύσεις.
Γιατί αρνούμαστε τους εαυτούς μας;
κάθε πραξη συντήρησης είναι μια πράξη δημιουργίας.
Η συντήρηση ανανεώνει την δημιουργία.
Έτσι συμβάλλουμε στην δημιουργία.
Έχω βρει μια άλλη μορφή προσεύχης.
Αιδεσιμότατε Τόλερ. Πέρασε μέσα. Κλείσε την πόρτα.
Μπορείς να καθίσεις.
Ανησυχούμε για 'σένα.
Ποιος είναι;
Πως πάει η υγεία σου;
Κάνω μερικές εξετάσεις;
Έχεις καθόλου αποτελέσματα;
Όχι. Όχι.
Πως πάει η διαιτά σου;
Θα είμαι ειλικρινής, δεν φαίνεσαι και τόσο καλά..
Είχα κάποια... Κάποια στομαχικά προβλήματα.
Και μπορώ να καταλάβω ότι έπινες.
Τι; Λίγο κρασί πίνω με το φαγητό.
- Κρασί; - Ναι. Ναι.
Αυτό δεν το συστήνω
σε κάποιον που έχει προβλήματα με το στομάχι του.
Καταλαβαίνω.
Θα αρχίσω να φροντίζω καλύτερα τον εαυτό μου.
Είσαι συνέχεια στον Κήπο.
Ούτε ο Ιησούς δεν ήταν συνέχεια στον Κήπο,
σκυμμένος, να ιδροκοπάει.
Ήταν στο Όρος.
Ήταν στην αγορά. Ήταν στο ναό.
Αλλά εσύ, είσαι συνέχεια στον Κήπο
Για εσένα κάθε ώρα είναι η πιο Σκοτεινή Ώρα.
Δεν ήξερα ότι είχα προσβεβληθεί.
Ο Ιησούς δεν θέλει να υποφέρουμε.
Εκείνος υπέφερε για εμάς.
Θέλει την αφοσίωσή μας και την υπακοή μας.
Και το δημιούργημά Του;
Οι Ουρανοί αναγγέλουν την δόξα του Θεού.
Ο Θεός βρίσκεται παντού,
σε κάθε φυτό, κάθε ποτάμι, κάθε έντομο.
Όλος ο κόσμος είναι ένα σημάδι
της Ιερής παρουσίας Του.
Νομίζω πως αυτο είναι ένα θέμα
που η εκκλησία μπορεί να θίξει
Όμως... Όμως δεν μπορούν να πουν τίποτα.
Tο...
Tο Κονγκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών ακόμα αρνείται την κλιματική αλλαγή;
Που ήμασταν εμείς όταν αυτοί οι άνθρωποι εκλέχθηκαν;
Ξερουμε ποιος μίλησε για μεγάλες μπίζνες. Σωστά;
Όμως ποιος μίλησε για τον Θεό;
"H δημιουργία αναμένει με ενθουσιασμό
"την απελεύθερωση από τα δεσμά."
Από το Προς Ρωμαίους 8:23. Καταλαβαίνεις;
Άρα, πρέπει εμείς να μολύνουμε ώστε o Θεός να αποκαθιστά;
Πρέπει να αμαρτάνουμε ώστε ο Θεός να μας συγχωρέσει;
Δε νομίζω ο Απόστολος να εννοούσε αυτό.
Νομίζω ότι υποτίθεται πως κοιτάμε
με τα μάτια του Ιησού σε κάθε ζωντανό...
Δεν ζεις στον πραγματικό κόσμο.
Όχι δεν ζεις. Είσαι, είσαι ο ιερέας
μιας τουριστικής εκκλησίας στην οποία δεν πατάει ψυχή.
Έχεις ιδέα τι κόπος απαιτείται για να κάνω την εργασία του Θεού;
Προσπαθώ να...
Να, να διατηρείς μια αποστολή τέτοιου μεγέθους;
To επιτελείο, οι περαστικοί,
οι άνθρωποι που ανταμώνουμε κάθε μέρα.
Ποιος είναι αυτός ο ιερέας που συμπαθείς τόσο πολύ;
- Ο Τόμας Μέρτον; - Ο Τόμας Μέρτον. Ούτε αυτός έζησε
- στον πραγματικό κόσμο! - Ναι, έζησε! Αυτός θα...
Όχι. Ήταν ένας καλόγερος που έζησε
σε ένα μοναστήρι στο Κεντάκι και έγραψε βιβλία!
Ωραία, κάποιος κάτι πρέπει να κάνει!
Η Γη είναι που κρεμιέται από μια κλωστή
Κι αν αυτό είναι το σχέδιο Του; Κι αν εμείς δεν μπορούμε να το δούμε;
Εσύ πιστεύεις ότι ο Θεός θέλει να καταστρέψει το δημιούργημά του;
Το έκανε μια φορά.
Για 40 ημέρες και 40 νύχτες.
Κοίτα, εμείς στην Πλήρη Ζωή, είμαστε μαζί σου.
Εμείς νοιαζόμαστε.
Νοιαζόμαστε. Και το ξέρω, είναι μια δύσκολη περίοδος για 'σένα.
Αλλά θα σε βοηθήσουμε με αυτό.
Μόλις ξεμπερδέψουμε με τον Αγιασμό,
πρέπει να μπεις για αποτοξίνωση.
Χρειάζεσαι να κάνεις ιατρικές εξετάσεις.
Εντάξει; Πήγαινε στην Nικαράγκουα
και κήρυξε το ευαγγέλιο ή χτίσε σπίτια
Αλλά κάνε κάτι στον πραγματικό κόσμο.
Και αν δεν μπορείς να κάνεις την τελετή,
θα το καταλάβω.
Σε περίμεναν εκεί, αλλά άκου.
Μπορούμε απλά να πούμε ότι αρρώστησες, κάτι που αληθεύει.
Όχι. Όχι.
Δεν έχει να κάνει με την τελετή. Εντάξει; Μπορώ...
Θέλω να είμαι εκεί. Οφείλω να είμαι εκεί.
Είναι η εκκλησία μου. Υπάρχει εδώ και 250 χρόνια.
Θέλω να είμαι εκεί. Θέλω να σε προσφωνήσω.
Ο Μπαρκ έχει αποφασίσει
να κάνει κάποια σχόλια,
άρα θα τον προσφωνήσει ο Κυβερνήτης.
Θα είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι καθόλου.
Ωραία.
Άκου. Θα κάνουμε αυτόν τον νέο αγιασμό.
Θα είναι ιδιαίτερος.
Και μετά θα ασχοληθούμε με τα υπόλοιπα θέματα
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Που είναι ο Αιδεσιμότατος Τόλερ;
Δεν είμαι σίγουρος, κυρία μου. Μέσα.
- Τον είδες; - Όχι.
- Που βρίσκεται; - Δεν ξέρω.
Τόλερ!
Τόλερ! Είσαι εδώ;
Ξεκίνα την λειτουργία.
Τι συντροφικότητα
Τι θεία ευχαριστεία
Στηριζόμενος
Στις αιώνιες αγκαλιές
Πόση ευλογία
Πόση γαλήνη νιώθω
Στηριζόμενος
Στις αιώνιες αγκαλιές
Στηριζόμενος
Ασφαλής και προστατευμένος
Απ' όλους τους κινδύνους
Στηριζόμενος
Στις αιώνιες αγκαλιές
Πόσο γλυκό ειναι να περπατάς
Σε αυτό το προσκύνημα
Στηριζόμενος
Στις αιώνιες αγκαλιές
Πόσο φωτεινό γίνεται το μονοπάτι
Μέρα με τη μέρα
Στηριζόμενος
Στις αιώνιες αγκαλιές
Στηριζόμενος
Ακίνδυνοι και ασφαλείς
Από όλους τους κινδύνους
Στηριζόμενος
Στις αιώνιες αγκαλιές
Τι έχω να φοβηθώ
Στηριζόμενος
Στις αιώνιες αγκαλιές
Έχω ευλογηθεί με γαλήνη
Με τον Κύριο κοντά μου
Στηριζόμενος
Στις αιώνιες αγκαλιές
Στηριζόμενος
Ασφαλής και προστατευμένος
Από όλους τους κινδύνους
Στηριζόμενος
Στις αιώνιες αγκαλιές
Στηριζόμενος
Στις αιώνιες αγκαλιές
Στηριζόμενος
Μετάφραση: Onagra @ subs4free.com